Browse By

changer de métier – Traduction anglaise – Linguee

De nombreux collaborateurs sont

[…] naturellement motivés pour évoluer ou changer de métier.

sonepar.com

Many associates have a

[…] natural drive to advance or switch professions.

sonepar.com

Cependant, cette ouverture sélective du marché du travail à une main-d’œuvre peu qualifiée incitera de nombreux

[…]

travailleurs qualifiés à quitter les

[…] nouveaux États membres, à changer de métier et à gagner immédiatement […]

un meilleur salaire.

europarl.europa.eu

This selective opening of the professional market, however, to a labour force with low qualifications means that this will be an

[…]

incentive for many qualified workers to leave the new

[…] Member States, to change profession and immediately earn […]

a higher salary.

europarl.europa.eu

Le groupe Lesaffre donne la

[…] possibilité à ses collaborateurs de changer de métier, d‘être mobiles.

lesaffre.com

The Lesaffre group gives its employees the

[…] possibility to change job and to make the most of mobility.

lesaffre.com

Ils s’engagent alors dans cette voie

[…]

pour le reste de leur vie professionnelle et

[…] ont conscience de changer de métier et d‘entreprendre […]

une seconde carrière.

unesdoc.unesco.org

They then take this path for the rest of their working lives

[…] and are aware of changing profession and beginning […]

a second career.

unesdoc.unesco.org

Si ce n’est pas une vie qui vous convient, ou si

[…]

ça ne vous convient plus, il y a des

[…] possibilités de changer de métier, avec les ensembles […]

de compétences qu’on a acquises dans les forces armées.

www2.parl.gc.ca

If this is not the life for you, or if it becomes

[…]

something other than the life for

[…] you, there are ways of moving on–with the skill sets […]

that you’ve picked up in the military.

www2.parl.gc.ca

Ce projet de sensibilisation aux carrières est destiné à faire la promotion du métier de calorifugueur ou de calorifugeuse (chaleur et

[…]

froid) en tant que choix de métier pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et les personnes

[…] qui désirent changer de métier.

csc-ca.org

This career awareness project is aimed at promoting the heat and

[…] frost insulation trade as a career option […]

for Canadian youth and career changers.

csc-ca.org

Le développement local se caractérise par des changements dans

[…]

l’environnement qui amènent les individus

[…] à évoluer, à changer de métier, à reconsidérer […]

leurs pratiques, leur mentalité aussi,

[…]

et à rechercher de nouvelles sources d’apprentissage.

unesdoc.unesco.org

Local development is characterised by changes in the

[…]

environment which force

[…] individuals to evolve, change occupations, practices, […]

often their mind-sets and to search for new learning sources.

unesdoc.unesco.org

J’avais envie de changer de métier, de découvrir autre chose.

airliquide.com

I wanted to change sectors, to discover something else.

airliquide.com

Cette bourse de l’emploi, organisée dans le cadre de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs (AEMT), donnera un coup de projecteur sur les nouvelles

[…]

possibilités offertes aux citoyens, en les incitant

[…] à vivre et travailler dans d’autres pays européens ou à changer de métier.

europa.eu

The event, which is being organised under the banner of the EU’s European Year of Workers’ Mobility (EYWM), will

[…]

highlight new opportunities for citizens,

[…] encouraging them to live and work in other European countries and professions.

europa.eu

Solvay est-il en train de changer de métier pour devenir […]

avionneur ?

solvay.com

Is Solvay switching to the aviation business?

solvay.com

C’est simplement reconnaître la dure réalité à

[…]

laquelle ces personnes sont confrontées,

[…] celle de devoir changer de métier, parfois carrément […]

de domaine, à un âge vénérable,

[…]

à un âge où la réinsertion à l’emploi est certainement plus difficile.

www2.parl.gc.ca

We are simply recognizing the harsh reality these people

[…] are facing: having to change jobs, perhaps even […]

fields that late in life when getting

[…]

back into the labour force is certainly more difficult.

www2.parl.gc.ca

Un collaborateur Edenred fait rapidement

[…] carrière et peut changer de métier, d‘activité, […]

ou de pays tout en accomplissant la mission

[…]

de Edenred d’apporter bien-être et motivation aux individus et performance aux organisations.

edenred.com

Edenred employees see their careers develop

[…] quickly and they can change role, business or country […]

and continue to play a part in the Edenred mission

[…]

to enhance personal well-being and motivation and improve organizational performance.

edenred.com

Au début de ma carrière, je m’étais promis d’aimer

[…] mon travail et de changer de métier si je n’aimais […]

pas ce que je faisais.

fmi.ca

When I started my career, I made a promise to myself that I would enjoy what I did and that if I

[…] didn’t like what I was doing, I would change my job.

fmi.ca

Alors même qu’on ne demandait pas précisément aux répondants la raison de leur désir de changer de domaine, la moitié des membres du groupe

[…]

qui n’a pas reçu d’aide ont mentionné

[…] qu’ils devaient changer de métier pour cause de […]

blessure ou de problème de santé.

hrsdc.gc.ca

While respondents were not specifically asked why they wanted to change fields, half of those in the non-funded group who indicated they wanted to

[…]

do so mentioned that they had injuries or health problems that

[…] required them to change the type of work they were doing.

hrsdc.gc.ca

Les familles sont souvent

[…] désemparées car, bien souvent, elles ne savent pas à qui s’adresser et elles se font accuser, ou les maris se font accuser, d’exploiter le système, de tirer au flanc, de ne pas se comporter en hommes ou de ne pas se faire conseiller de changer de métier.

www2.parl.gc.ca

They really feel helpless because a lot of times they don’t know where to go, and they get accused, or their husbands get accused, of milking the system and shirking their duties and not being men, not really being counselled into other employment.

www2.parl.gc.ca

Les candidats doivent également répondre à la question s’ils auraient

[…] éventuellement dû changer de métier ou d‘occupation pour […]

raison médicale.

edps.europa.eu:80

Candidates must also state whether

[…] they have had to change profession or occupation for […]

medical reasons.

edps.europa.eu:80

Les procureurs de la Couronne qui recherchent la certitude et la vérité absolue

[…] devraient peut-être changer de métier.

justicecanada.ca

A prosecutor who expects certainty and absolute

[…] truth is in the wrong business.

justicecanada.ca

La nouvelle loi sur les étrangers

[…] prévoit un droit de changer de métier ou d’emploi sans […]

autorisation préalable.

daccess-ods.un.org

The proposed new LEtr provides

[…] for the right to change profession or job without […]

prior permission.

daccess-ods.un.org

Si j’ai besoin de changer de métier?

irsst.qc.ca

And if I need to change occupations?

irsst.qc.ca

De plus, ces femmes ne peuvent pas être

[…] employées dans le secteur structuré et il leur est donc impossible de changer de métier.

wildaf-ao.org

Yet, these women

[…] are unable to gain employment in the formal sector and so, cannot change their occupation.

wildaf-ao.org

Nous n’hésiterons pas

[…] à vous faire changer de métier ou de localisation.

imerys.fr

This is how we want to develop them.

imerys.fr

Cela ne signifie pas changer de métier, mais transformer notre […]

façon de l’exercer pour pouvoir accompagner nos clients,

[…]

particuliers ou institutionnels, à chaque étape de leur vie ou de leur développement.

axa.com

This does not

[…] mean we have decided to change our core business: it means we have […]

decided to transform the way we operate

[…]

in the interest of offering our clients individuals and businesses alike – the support they need at every critical stage in their lives or development.

axa.com

Il y en a très peu qui deviennent riches avec leur

[…] […] musique; une personne ayant un talent musical et dont le but premier serait la prospérité devrait songer à changer de métier.

tech-mirror.com

Very few musicians get rich from their music; a talented person whose primary goal is wealth would seek it in other ways.

tech-mirror.com

Les infirmières canadiennes ont

[…]

aussi tendance,

[…] soit à migrer, soit tout simplement à changer de métier tant leurs conditions de travail sont […]

jugées difficiles.

icad-cisd.com

Canadian nurses

[…] also tend to either emigrate, or simply change jobs, given the difficult nature of their working […]

conditions.

icad-cisd.com

…] le refus d’offrir des cours

[…]

d’anglais langue seconde aux recrues francophones;

[…] l’encouragement à changer de métier lorsque les documents […]

en français ne sont pas disponibles; les

[…]

qualités linguistiques déficientes des instructeurs responsables des recrues unilingues francophones; les risques d’ostracisme si des recrues francophones osent demander des services en français

www2.parl.gc.ca

…] a refusal to offer English second-language

[…]

courses to francophone recruits;

[…] an incitement to change trades when documents in […]

French are not available; lack of second-language skills among instructors

[…]

who interact with unilingual francophone recruits; the risk of ostracism if francophone recruits dared to ask for services in French.

www2.parl.gc.ca

Cerveau de cette mythique Dream Team, Josep

[…]

Guardiola, a mis plus de temps que ses anciens

[…] coéquipiers à changer de métier, mais il a obtenu […]

son diplôme en juillet 2006.

fr.fifa.com

A classy midfielder in that great Barcelona side, Josep Guardiola took a

[…] little longer to move into coaching, only starting […]

out in July 2006.

fifa.com

J’ai vraiment apprécié le fait de pouvoir changer de métier, en passant de la finance au marketing, […]

sans changer d’entreprise.

careers.societegenerale.com

I really appreciated

[…] being able to change posts, moving from finance to marketing, without changing company.

careers.societegenerale.com

L’entreprise assure également que, d’ici à 2009, personne ne sera renvoyé mais  que 90 des 117 employés devront changer de métier.

evenett.com

The  company also confidently asserts that there will  be no layoffs between now and 2009 90 ou t of 1 17 em pl oyees  wilsimply bchanging jobs.

evenett.com

De nombreux conseillers pensent qu’il faut changer de métier et de société tous les 3 à 5 ans durant les […]

15 premières années professionnelles afin

[…]

de développer l’expérience nécessaire pour accéder aux fonctions de top management.

actaris.com

Many career advisers believe

[…] that people should change jobs and companies every 3-5 years during the first 15 years of their career […]

in order to develop

[…]

the wide experience needed in senior management.

actaris.com

Source

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *