Browse By

AD
AD

ma reconversion – Traduction anglaise – Linguee

Le RARM a payé pour ma reconversion professionnelle. […]

Le régime a payé beaucoup d’argent pour que je prenne ce cours de deux ans.

www2.parl.gc.ca

SISIP paid for my vocational retraining, and […]

actually paid out quite a bit of money for me to do this two-year course.

www2.parl.gc.ca

A l’heure actuelle, je passe mes diplômes d’entraîneur, mais j’aurais du mal à vous

[…] dire de quoi sera faite ma reconversion.

fr.fifa.com

I am currently

[…] studying to get my coaching licence but […]

it’s a bit early to say what I’ll do after I stop playing.

fifa.com

Puis-je préparer ma reconversion alors que je danse encore?

dance-transition.ch

Is it possible to prepare my transition while I am still dancing ?

dance-transition.ch

De fait, ma reconversion de danseuse à physiothérapeute a été loin […]

d’être facile.

dtrc.ca

However, the transition from dancer to physio was anything but easy.

dtrc.ca

Ma reconversion progressive et décisive […]

en agriculture biologique m’a acheminé à élaborer et proposer un accompagnement

[…]

technique sur les cultures selon un protocole de travail qui s’appuie sur l’utilisation de produits au naturel, étudiés et adaptés aux besoins de la production agro alimentaire.

c2ea.eu

A gradual conversion to organic agriculture has driven Patrice towards

[…] developing a service dedicated to […]

offering technical and scientific support to

[…]

farmers willing to change their practice. From the very beginning he has used natural products and techniques in his field work and follow-up.

c2ea.eu

Ça a été en tout point la conduite

[…] de Renaud qui m’a accompagnée dans ma reconversion professionnelle en me faisant (re-)découvrir […]

mes points forts et mes talents.

arcorec.com

That was by all means Renaud’s lead that

[…] accompanied me through my professional retraining, by helping me to (re)discover my strong points […]

and my talents.

arcorec.com

C’était aussi et surtout une excuse

[…]

pour apprendre davantage sur ces nouvelles

[…] technologies et préparer ma reconversion aps cette aventure extraordinaire.

theh2project.com

It was also above all an opportunity

[…]

to learn more about this new

[…] technology and to prepare for my return to the everyday after this extraordinary […]

adventure.

theh2project.com

Ma récente reconversion vers une carrière […]

hors de la danse s’est faite suite à une série de blessures.

dtrc.ca

My recent transition out of dance came […]

about through a series of injuries.

dtrc.ca

Mais la reconversion ne rallie pas seulement le gouvernement du Québec.

www2.parl.gc.ca

However, the Quebec government is not alone in supporting conversion.

www2.parl.gc.ca

La présente décision a été prise eu égard à un certain nombre de facteurs, tels que l’engagement du gouvernement britannique de ne pas réitérer cette demande, les effets limités

[…]

produits sur la capacité

[…] de production communautaire, le fait qu’il ne s’agit pas d’une réouverture mais dune reconversion dun arsenal en un chantier civil, le fait que l’aide ne confère pas un quelconque […]

avantage concurrentiel

[…]

au chantier pour l’obtention d’un contrat donné, et enfin le fait qu’elle accroît les chances des liquidateurs actuels de trouver un acheteur valable pour le chantier.

europa.eu

this is a one-off request and will not constitute a precedent for any of the remaining military yards. This decision was taken in consideration of several factors, such as the commitment given by the

[…]

British Government that

[…] this is a one-off request, the limited effects that it produces on the Community’s capacity production, that it is not a case of physical reopening but rather of conversion from […]

military activity

[…]

to merchant shipbuilding, that the aid does not give any competitive advantage to the yard in bidding for a given contract and that it increases the changes of the present receivers to find a valid purchaser for the yard.

europa.eu

Les programmes d’initiatives communautaires apportent une plus-value par rapport aux cadres communautaires d’appui parce

[…]

qu’ils favorisent

[…] l’innovation, la coopération , l’échange d’expériences mais aussi la reconversion tant de régions fortement dépendantes de problèmes […]

particuliers que de

[…]

travailleurs concernés par des mutations économiques déjà intervenues ou à intervenir.

europa.eu

The Community initiative programmes provide a useful supplement to the Community support frameworks in that they encourage

[…]

innovation, cooperation and

[…] experience-sharing as well as the conversion of regions highly dependent on individual problems and the retraining of workers […]

affected by economic

[…]

changes that have or are about to take place.

europa.eu

Il n’existe pas d’obstacles d’ordre purement économique qui interdisent la réorientation vers d’autres spéculations d’exploitations

[…]

initialement spécialisées dans la

[…] production de tabac, mais une telle reconversion pose des problèmes de […]

viabilité économique.

europa.eu

While there are no purely agronomic obstacles to

[…] reorienting tobacco farms toward different crops, such conversion raises problems […]

of economic viability.

europa.eu

(iii) La qualification de la main d’œuvre, notamment celle concernant les activités à haute valeur ajoutée (nouvelles compétences associées à la modernisation et

[…]

au développement des

[…] activités maritimes, mais également associées à la reconversion des activités traditionnelles) […]

doit constituer

[…]

un objectif prioritaire des politiques d’emploi et de formation.

arcatlantique.org

(iii) The qualification of the work force, especially in activities with high added value

[…]

(new skills associated with

[…] the modernisation and development of maritime activities but also associated with […]

retraining based on

[…]

traditional activities) must constitute a priority objective in employment and training policies.

arcatlantique.org

La préparation et l’organisation du Mois International de l’Amitié a eu lieu dans le contexte d’une économie locale en forte croissance, mais en pleine phase de reconversion.

metropolis-server.com

The International Amities Event Month was prepared and organised in the context of a local economy which was growing rapidly while also undergoing a complete transformation.

metropolis-server.com

Dans ce contexte, et en tenant compte du déséquilibre actuel qui caractérise le commerce international des armements, il sera nécessaire non seulement de

[…]

privilégier les productions

[…] européennes, mais aussi d’accélérer les processus de reconversion et de diversification, […]

et de viser

[…]

une requalification technologique du secteur.

europa.eu

In this context, and given the present imbalance in the international

[…]

arms trade, preference

[…] should be given to European production. Reconversion and diversification must be […]

speeded up and the focus

[…]

should be on technological reskilling.

europa.eu

Cet axe portera son attention sur le développement durable des zones urbaines en difficulté (Agenda Local 21) et des territoires par des actions de requalification de l’espace, le soutien aux projets touristiques et culturels et des aménagements spécifiques des grandes voies d’eau (vallée

[…]

du Lot, de la Dordogne et

[…] Canal des deux mers) et des bassins en reconversion industrielle […]

(notamment le projet « Découverte de Carmaux).

europa.eu

This priority will focus on the sustainable development of deprived urban areas (Local Agenda 21) and other zones through measures aimed at regenerating areas, support for tourist and cultural projects and specific improvements to major

[…]

waterways (Lot and Dordogne valleys

[…] and Canal des deux mers) and to reclaimed industrial basins (particularly […]

the “Carmaux discovery” programme).

europa.eu

Nous disons au gouvernement: il y a urgence d’agir en matière de reconversion, mais il y a un véhicule qui pourrait être adapté, un véhicule qui, présentement, dans son état […] […]

actuel, ne sert pas à la reconversion.

www2.parl.gc.ca

We are telling the government that there is an urgent need to act on defence conversion and that this could be done by adjusting a program not currently used for conversion.

www2.parl.gc.ca

M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j’ai récemment eu l’honneur de participer à un pooja, c’est-à-dire la cérémonie de lancement d’une construction, qui marquait le début des travaux au

[…]

centre communautaire Shree Swaminarayan qui sera situé sur un

[…] site de 18 acres dans ma circonscription, Etobicoke-Nord.

www2.parl.gc.ca

Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, recently I had the opportunity to participate in a pooja which is a construction commencement ceremony for the

[…]

start of the Shree Swaminarayan Community Complex that will be located

[…] on an 18 acre site in my riding of Etobicoke North.

www2.parl.gc.ca

Je voudrais

[…] pouvoir joindre ma voix à ce chœur quasi unanime, mais je dois avouer ma perplexité.

europarl.europa.eu

I would like to be able to add my voice to this almost unanimous choir, but I must admit to […]

being perplexed.

europarl.europa.eu

Je déclare solennellement, en tout honneur et en toute

[…]

conscience, que je dirai la vérité, toute la vérité et

[…] rien que la vérité et que mon exposé correspondra à ma conviction sincère.

concernedhistorians.org

I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak

[…]

the truth, the whole truth and nothing but the

[…] truth and that my statement will be in accordance with my sincere belief.

concernedhistorians.org

Ma première impression est […]

une d’incrédulité en découvrant son état de vétusté extrême.

ofid.org

My first impression is one […]

of disbelief at its extreme state of dilapidation.

ofid.org

Ma vie a acquis des significations […]

spirituelles rehaussées et plus étendues et, lorsque je voyage, je recherche toujours

[…]

les nécessiteux que je peux aider.

urantia-uai.org

My life has acquired enhanced […]

and expanded spiritual meanings, and when I travel, I always look for the needy that I can help.

urantia-uai.org

Il y a certaines choses que je sais pouvoir

[…] dire au nom des gens de ma conscription, notamment […]

que ce budget leur plaît.

www2.parl.gc.ca

There are a few things I know I can say on

[…] behalf of the people of my riding, including that […]

they like this budget.

www2.parl.gc.ca

Les touristes viennent par

[…] exemple sur les côtes de ma région pour la pêche […]

au crabe.

europarl.europa.eu

Tourists come to my coast, for example, […]

for the crabs.

europarl.europa.eu

Je sais que l’ heure est

[…] venue d’abandonner ma vie dans la chair, […]

et je ne m’y dérobe pas, mais je voudrais savoir si c’est

[…]

bien ta volonté que je boive cette coupe.

urantia-uai.org

I know that the hour has

[…] come to lay down this life in the flesh, […]

and I do not shrink therefrom, but I would know that it

[…]

is your will that I drink this cup.

urantia-uai.org

Je suis tellement

[…] impressionné et heureux, ma journée est comblée !

mccord-museum.qc.ca

I am so impressed and happy, you made my day!

mccord-museum.qc.ca

Certains secteurs offrent de bonnes, voire très bonnes

[…] perspectives de reconversion et d’emplois verts, mais les résultats […]

sont encore à ce jour très faibles numériquement.

etui.org

Certain sectors hold out good,

[…]

or even very good,

[…] prospects for industrial conversion and green jobs, but numerically the results […]

to date have been quite scant.

etui.org

Il faut dire que les mesures spécifiques établies pour les fruits à coque et les caroubes ainsi que l’aide forfaitaire pour la noisette étaient, il

[…]

est vrai, des mesures

[…] transitoires visant à la reconversion des cultures, mais on ne peut pas […]

dire qu’elles ne peuvent pas être prolongées.

europarl.europa.eu

It must be said that both specific measures for nuts and locust beans, as well as the lump sum aid for hazelnuts, were

[…]

in fact transitional measures

[…] aimed at the conversion of the crops, but there is no reason why […]

they cannot be extended.

europarl.europa.eu

Pourtant, le problème de la réduction des rendements ne doit pas être analysé

[…]

uniquement en termes de résultats

[…] dérivés d‘une reconversion variétale, mais aussi en termes […]

de diminution de la capacité

[…]

des rendements des cépages destinés à la production du cognac.

eur-lex.europa.eu

However, the problem of reducing yields should not be analysed

[…]

exclusively in terms of the

[…] results of varietal conversion, but also in terms of reducing […]

the yield capacity of vines intended for the production of cognac.

eur-lex.europa.eu

Dans ces conditions et en l’absence de dispositions prises par les autorités françaises en vue d’adapter la mesure aux nouvelles exigences dans le secteur en prévoyant, notamment, que la reconversion du vignoble charentais soit accompagnée d’une réduction substantielle des surfaces de production et des rendements, la Commission émettait des doutes quant à la compatibilité de ladite mesure avec les nouvelles exigences au niveau […] […]

communautaire (considérant 11).

eur-lex.europa.eu

In these circumstances, and in the absence of any action on the part of the French Government to adapt the measure to the new requirements in the sector, for example by ensuring that the conversion of the vineyards in the Charentes region is accompanied by a substantial reduction in wine-growing areas and yields, the Commission doubted whether the measure was in keeping with the new requirements at Community level (recital 11).

eur-lex.europa.eu

Source

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *